1 00:00:10,360 --> 00:00:13,560 ["Contrainiciados" de Raum jugando] 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,560 [charla] 3 00:00:40,120 --> 00:00:40,960 [tos] 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,880 [suena el intercomunicador] 5 00:00:58,960 --> 00:01:00,080 [mujer] Comida para dos. 6 00:01:05,080 --> 00:01:06,360 ¿Dónde está el resto? 7 00:01:07,040 --> 00:01:09,360 ¿Estás jodidamente sordo o estás sumando? ¿Dónde está el resto? 8 00:01:10,200 --> 00:01:12,920 Bien, ¿dónde estás, hermano? Tengo tu comida, familia. 9 00:01:13,680 --> 00:01:16,200 Está bien, escucha, llámame Pero cuando escuches esto, hombre. 10 00:01:16,280 --> 00:01:17,800 No digas nada, hermano. Amor, amor. 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 Mierda, hombre, mírate. Estás muy celoso y eso. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,560 -Cállate, imbécil. -[risas] 13 00:01:22,640 --> 00:01:23,960 -¡Ah! -Ustedes, hombre. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,000 [motocicleta acercándose] 15 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Yo, yo, yo. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,240 Oh, mierda! ¡ZT! 17 00:01:33,240 --> 00:01:34,400 [hombre] ¡Ve, ve, ve! 18 00:01:43,560 --> 00:01:45,160 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 19 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 ¡Quítate de encima, hombre! 20 00:01:50,640 --> 00:01:51,880 ¡Quítate de encima! 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,640 -[gritos] -¡ZT's, hermano! 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 -[silbido ácido] -[gritando] 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,800 [jadeando] 24 00:02:00,360 --> 00:02:01,240 [tos] 25 00:02:07,720 --> 00:02:09,960 [la música se desvanece] 26 00:02:10,040 --> 00:02:12,920 [murmullo de voces] 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,400 -[Sully huele] -¿Cuál de ellos fue? 28 00:02:35,640 --> 00:02:36,840 Bruv, ni siquiera lo sé. 29 00:02:36,920 --> 00:02:38,760 -Ni siquiera conozco a los más jóvenes así. -Mmm. 30 00:02:38,840 --> 00:02:41,200 Pero estaban conectados con nosotros. y eso es suficiente. 31 00:02:41,280 --> 00:02:43,320 Lo mío es más bien quién lo hizo, ¿no? 32 00:02:43,840 --> 00:02:47,240 Pero jodidamente ácido, hermano. ¿Cuándo empezó a suceder eso? 33 00:02:47,320 --> 00:02:49,440 Pero esa mierda no es nueva, ¿sabes? 34 00:02:49,520 --> 00:02:50,720 Eso ha estado sucediendo. 35 00:02:51,240 --> 00:02:53,600 Esas cosas, son fáciles de conseguir. fácil de usar. 36 00:02:55,240 --> 00:02:57,280 Ese niño va a tener cicatrices aunque de por vida. 37 00:02:57,360 --> 00:02:58,240 [Sully] Mmm. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Y yo digo que ese es Jamie haciendo su movimiento. 39 00:03:07,040 --> 00:03:07,960 No. 40 00:03:08,640 --> 00:03:10,120 Ése es un disparo de advertencia, hermano. 41 00:03:10,960 --> 00:03:11,880 Confía en mí. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,640 Si iba a comenzar una guerra a gran escala, Él habría venido por mí o por ti. 43 00:03:15,720 --> 00:03:19,600 Sí, pero, Dushane, disparo de advertencia o no, Ya sabes cómo va esto. 44 00:03:19,680 --> 00:03:21,800 -[resopla] -Tenemos que responder a eso. 45 00:03:22,480 --> 00:03:25,240 Sí, pero tenemos que hacer Pero la respuesta correcta, hermano. 46 00:03:26,120 --> 00:03:28,400 [Se reproduce música ambiental intensa] 47 00:03:45,240 --> 00:03:47,800 Está todo ahí. Menos los diez que tomaste. 48 00:03:53,520 --> 00:03:54,440 [golpea] 49 00:03:59,400 --> 00:04:00,760 [Haze] Veinte kilos. 50 00:04:02,480 --> 00:04:04,520 ¿Lo hiciste o no? ¿Prometer dinero a Sugar en serio? 51 00:04:05,120 --> 00:04:06,920 Cuh Sugar no está interesado en mierda de poca monta. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,640 Bruv, Sugar necesita darse cuenta que apenas estamos comenzando. 53 00:04:09,720 --> 00:04:11,080 Sugar lo entiende. 54 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Por eso ha sido generoso. 55 00:04:12,480 --> 00:04:15,080 y te doy hasta fin de mes para volver con el dinero. 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,880 ¿De qué estás hablando? Necesitamos más que eso, hombre. 57 00:04:17,960 --> 00:04:20,040 Le dijiste a Sugar que podías vender por todo Londres. 58 00:04:20,560 --> 00:04:22,760 Así que toma tu comida y ve a venderla. 59 00:04:29,400 --> 00:04:30,560 Joder, hombre. 60 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 Bruv, ¿sabes lo que eso significa ahora, no? 61 00:04:41,040 --> 00:04:44,240 ¿Todo ese problema de Jamie? Tenemos que lidiar con eso. 62 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 [Dushane suspira] 63 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 [el motor arranca] 64 00:04:50,280 --> 00:04:51,920 Doblado. Mantenga las rodillas dobladas. ¿Está bien? 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,040 -[hombre] Está bien. -Vamos, entonces. 66 00:04:54,640 --> 00:04:56,040 ¡Inclinado, hombre! ¡Mover! 67 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 ["Turn Me On" de Kevin Little tocando] 68 00:04:57,560 --> 00:04:58,720 ¿Qué estás haciendo? 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 Esperar. Espera un minuto. 70 00:05:00,080 --> 00:05:02,240 -Sabes lo que significa doblado, ¿verdad? -Sí, lo sé. 71 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 -Pero no es así de rígido, ¿verdad? -Bueno. 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,560 Vamos. Eso es todo. 73 00:05:07,480 --> 00:05:08,560 Y otra vez. 74 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 Y otra vez. ¡Eso es todo! 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 ¡Lindo! Ahora, de eso estoy hablando. 76 00:05:13,800 --> 00:05:15,840 Envía su nariz a la parte posterior de su cabeza. Vamos. 77 00:05:15,920 --> 00:05:18,360 -[mujer] ¿Vienes mañana, entonces? -Más que probable. 78 00:05:18,880 --> 00:05:20,480 -Sabes cómo soy. -[la mujer se ríe] 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,480 -Te encanta estar aquí, ¿no? -Sí. 80 00:05:22,560 --> 00:05:24,040 ["Brindis" de Koffee sonando] 81 00:05:24,120 --> 00:05:26,000 ♪ …bendiciones caen sobre mi mano derecha… ♪ 82 00:05:28,360 --> 00:05:29,320 [el teléfono vibra] 83 00:05:29,400 --> 00:05:31,520 ♪ Una vez me senté en clase. Y nos aburrimos ♪ 84 00:05:31,600 --> 00:05:33,760 ♪ Den Oli seh hacer camino Y mi gwaan wid di road ♪ 85 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 ♪ Tercera forma, mi seh mek mi try… ♪ 86 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 [Maude] Oye, date prisa. Tu té se está enfriando. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 [risas] 88 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 ♪ Ahora estoy en el escenario con Chronixx y canto ♪ 89 00:05:41,200 --> 00:05:43,520 ♪ Sí, sí, Zimme. All Diggy pronto me dará un anillo ♪ 90 00:05:43,600 --> 00:05:46,400 ♪ Como, "Hola Proto", él seh... ♪ 91 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Hora y marea, señoras. Tiempo y marea. 92 00:05:48,920 --> 00:05:50,400 -[hombre] Nos vemos en un momento, Jaq. -En un rato. 93 00:05:50,480 --> 00:05:51,840 Entonces, ¿cómo estuvo el entrenamiento? 94 00:05:52,360 --> 00:05:53,360 Bien, sí. 95 00:05:54,320 --> 00:05:55,840 Quizás debería empezar a ir. 96 00:05:56,720 --> 00:05:57,680 Quizás deberías. 97 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 ¿Estás diciendo que estoy gorda? 98 00:05:59,280 --> 00:06:01,480 [risas] Eso es lo que obtienes cuando vas a pescar, ¿no? 99 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 -Oh. -¿Qué te pusiste hoy? 100 00:06:04,000 --> 00:06:05,640 Este joven director está llegando para el anuncio. 101 00:06:05,720 --> 00:06:07,320 ¿Qué anuncio? ¿El de navaja? 102 00:06:07,400 --> 00:06:09,880 Sí. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué llevas puesto? 103 00:06:09,960 --> 00:06:12,200 voy a tener que hacer Un poco de reclutamiento todavía. 104 00:06:12,280 --> 00:06:13,920 Algunos de los más jóvenes fueron golpeados anoche. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,360 ¿Qué, el maldito ataque con ácido? 106 00:06:15,440 --> 00:06:17,600 -Mmm, sí. -Mierda. 107 00:06:17,680 --> 00:06:19,920 -Ese pobre niño. -Sí, todavía está jodido. 108 00:06:20,720 --> 00:06:22,440 El ácido está muy bajo, hombre. 109 00:06:23,200 --> 00:06:24,840 ¿Estará bien el niño? 110 00:06:25,520 --> 00:06:26,600 Joder lo sabe. 111 00:06:27,200 --> 00:06:28,400 Oye, mira... 112 00:06:28,480 --> 00:06:30,880 No, hombre. Te lo ruego, no otra vez esta mierda. No lo digas, hombre. 113 00:06:31,560 --> 00:06:34,760 Conozco gente que-- ¿Quién quiere lo que estás vendiendo, verdad? 114 00:06:34,840 --> 00:06:38,120 Y no, no son el tipo de personas para tirarte ácido en la cara. 115 00:06:38,200 --> 00:06:40,320 Ya te lo dije. No quiero que te involucres en esto. 116 00:06:40,400 --> 00:06:41,640 Sólo te presentaré. 117 00:06:41,720 --> 00:06:43,800 Me estás presentando, eso te involucra. 118 00:06:44,880 --> 00:06:46,000 [suspiros] 119 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Sólo intento ayudar. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,040 Tú ayudas, ¿de acuerdo? 121 00:06:53,720 --> 00:06:56,560 Cuando estoy trabajando todo el día, ¿En quién crees que estoy pensando? 122 00:06:58,520 --> 00:06:59,560 [el teléfono vibra] 123 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 [risas] 124 00:07:01,320 --> 00:07:02,600 Oye, escucha, me tengo que ir. 125 00:07:03,640 --> 00:07:05,000 Te veré esta noche, ¿sí? 126 00:07:05,720 --> 00:07:06,960 Quizás tenga que trabajar. 127 00:07:08,680 --> 00:07:12,200 Dris es un maldito lastre en este momento. Básicamente estoy haciendo dos trabajos. 128 00:07:13,240 --> 00:07:14,200 [resopla] 129 00:07:15,360 --> 00:07:16,800 ¿Ves? Me tienes hablando de trabajo 130 00:07:16,880 --> 00:07:20,040 cuando todo lo que quiero hacer es hablar de qué vamos a hacer cuando estemos juntos. 131 00:07:20,120 --> 00:07:21,080 [risas] 132 00:07:24,240 --> 00:07:25,760 Oye, ten cuidado, ¿sí? 133 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 -Y no te metas en problemas. -¿Por qué? 134 00:07:28,200 --> 00:07:29,720 -¿Por qué? -¿Qué? ¿Te importa? 135 00:07:29,800 --> 00:07:31,080 Sí. No [risas] 136 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -¿Sí? ¿No? ¿No? -Yo no dije eso, ¿verdad? No. 137 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 -No, no me importa. Vete a la mierda. -Ven aquí, imbécil. 138 00:07:35,120 --> 00:07:36,280 [ambos riendo] 139 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 En un rato. 140 00:07:38,760 --> 00:07:40,800 [hombre] Está bien, Llámame más tarde, ¿de acuerdo? 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 [mujer] Está bien, nos vemos, cariño. 142 00:07:49,880 --> 00:07:51,200 [Dris] Todos estaban entrando en pánico. 143 00:07:51,800 --> 00:07:54,080 Bruv, malditos ZT. 144 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 Y entiende esto... 145 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Oye, déjame charlar con este joven, familia. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,400 [Dushane] ¿Wagwan? 147 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 ¿Wagwan? 148 00:08:01,720 --> 00:08:02,560 [Sully] A salvo. 149 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Escucha, el hombre acaba de llegar Toda una carga de comida, familia. 150 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 Veinte cajas. Necesito venderlo antes de fin de mes. 151 00:08:10,080 --> 00:08:13,600 Bruv, no vamos a mover 20 cajas. en el camino a finales de mes. 152 00:08:13,680 --> 00:08:14,760 ¿Por qué no? 153 00:08:14,840 --> 00:08:16,320 No con Jamie en escena. 154 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 [se burla] Bruv, se lo disparó a otras pandillas. o sumando. 155 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Me importa un carajo, hermano. 156 00:08:20,360 --> 00:08:22,320 Hermano, no van a aguantar esa mierda. 157 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 Hermano, necesito resultados, familia. 158 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Todas estas pandillas, sí, Se están tomando en serio esta mierda de ZT, familia. 159 00:08:29,280 --> 00:08:30,120 [Sully] ZT. 160 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 No van a hacer nada Eso no viene de Jamie. 161 00:08:33,280 --> 00:08:34,320 ¿Wagwan? 162 00:08:34,400 --> 00:08:36,800 -¿Qué? -[Jaq] ¿Qué clase de actitud es esa, hombre? 163 00:08:39,560 --> 00:08:40,880 [Dushane] ¿Cómo está Romy? 164 00:08:40,960 --> 00:08:42,200 Él está bien. 165 00:08:42,280 --> 00:08:43,920 El cuchillo no alcanzó ningún órgano vital o nada, 166 00:08:44,000 --> 00:08:46,520 entonces debería estar fuera del hospital en tres o cuatro días. 167 00:08:46,600 --> 00:08:48,240 Sí, bueno, dile que sean tres. 168 00:08:48,320 --> 00:08:50,240 Necesitamos a todos ahí fuera en el camino ahora mismo. 169 00:08:50,320 --> 00:08:54,040 Sí, lo sé. Menos de la mitad de mis hijos más jóvenes Llegué a trabajar después de este pinchazo de ácido. 170 00:08:54,120 --> 00:08:56,760 Están inventando excusas para que no tengan patrón en la esquina. 171 00:08:56,840 --> 00:08:58,600 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con ellos? 172 00:08:58,680 --> 00:09:00,720 Consigue más jóvenes. Haz que disparen. 173 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 -¿Y dónde encontrarlos, hermano? -No sé. No me importa. 174 00:09:02,960 --> 00:09:04,640 -[Dushane] Oh. -Ese es tu puto problema. 175 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 -Oye, hombre. Yo. -¿Qué carajo es esta mezquindad? 176 00:09:06,640 --> 00:09:07,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 177 00:09:09,360 --> 00:09:11,520 Escuchen, ustedes dos Necesito dejar la maldita actitud 178 00:09:11,600 --> 00:09:12,760 y empezar a dar resultados. 179 00:09:12,840 --> 00:09:13,960 Me importa un carajo, hombre. 180 00:09:14,600 --> 00:09:15,720 En serio. 181 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 Ve al bloque y busca a Kieron. 182 00:09:17,880 --> 00:09:20,160 Diles a los más jóvenes que salgan. Su maldita casa, hombre. 183 00:09:20,760 --> 00:09:22,840 -Pon eso en sus manos. -Está bien, genial. 184 00:09:24,640 --> 00:09:25,960 -En un rato. -[Dushane] Sí. 185 00:09:28,920 --> 00:09:31,600 Ella está empezando a convertirse Un maldito dolor, hermano. 186 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Ya me empieza a gustar. 187 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Oye, hombre, me fui. 188 00:09:36,600 --> 00:09:37,960 ¿Adónde vas? 189 00:09:38,040 --> 00:09:39,960 Hoy es la cremación de Jason, ¿no? 190 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 ¿Quieres que vaya? 191 00:09:43,240 --> 00:09:44,440 No. [sollozos] 192 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 Estoy bien. No es gran cosa. 193 00:09:57,040 --> 00:09:58,320 ¿Qué estás diciendo? ¿Has comido? 194 00:09:58,840 --> 00:09:59,680 No. 195 00:10:00,480 --> 00:10:01,760 Ven y toma algo de comida. 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,400 ¿Cómo está el pequeño? 197 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 Ella es buena, hombre. La mejor de su clase en arte, ¿no? 198 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Eso es bueno. 199 00:10:11,440 --> 00:10:12,960 Tienes que estar ahí para ella, ¿sabes? 200 00:10:13,560 --> 00:10:14,480 ¿Qué? 201 00:10:15,080 --> 00:10:17,600 Papás. Estar ahí para sus hijas, hombre. 202 00:10:18,200 --> 00:10:20,960 ¿Qué sabes sobre eso, hombre? No tienes hijos. 203 00:10:21,480 --> 00:10:22,840 He estado ahí para ella. 204 00:10:22,920 --> 00:10:25,360 Todos estos años. Lo hice todo yo mismo. 205 00:10:27,280 --> 00:10:29,520 Sí, bueno, las cosas están cambiando ahora. ya sabes. 206 00:10:31,200 --> 00:10:32,680 Están a punto de volverse pesados. 207 00:10:34,160 --> 00:10:36,560 Ya sabes, si no puedo soportar el calor fuera de esta situación de Jamie, 208 00:10:36,640 --> 00:10:38,600 Sólo se volverán más pesados, ¿no? 209 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 Bruv, ¿por qué me cuentas esto? 210 00:10:40,080 --> 00:10:42,280 esto no es nada No hemos pasado por eso antes. 211 00:10:45,640 --> 00:10:47,280 Necesito a alguien en quien pueda confiar, Dris. 212 00:10:47,360 --> 00:10:48,400 ¿Qué? 213 00:10:48,480 --> 00:10:50,040 Hermano, has estado fallando, familia. 214 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Desde que regresé, has estado resbalando. 215 00:10:54,120 --> 00:10:56,360 Hermano, los ataques, la medicación. 216 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 -Todas las otras malditas drogas-- -Bruv, escucha. 217 00:10:59,240 --> 00:11:00,480 Baja la voz, familia. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,320 Atrapaste a la novia de Jamie. fuera de la calle 219 00:11:05,400 --> 00:11:07,000 como un maldito aficionado el otro día. 220 00:11:07,720 --> 00:11:09,120 ¿Sabes cuánto nos costó eso? 221 00:11:10,600 --> 00:11:13,320 Estás cometiendo demasiados errores, familia. No tengo espacio para eso. 222 00:11:13,920 --> 00:11:15,200 Vas a tener que dar un paso atrás. 223 00:11:15,280 --> 00:11:17,120 ¿Qué carajo significa eso? ¿Paso atrás? 224 00:11:17,200 --> 00:11:19,600 -Sigue corriendo por las esquinas. -Ese es el trabajo de Jaq. 225 00:11:19,680 --> 00:11:21,480 No, no es trabajo de Jaq. Es tu trabajo ahora. 226 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 -¿Qué? -Jaq está avanzando hasta que regreses. 227 00:11:30,680 --> 00:11:33,360 Mira, familia, no es por mucho tiempo. 228 00:11:34,880 --> 00:11:37,680 Jaq va a encontrar más tiradores, Asegúrate de que sigan disparando. 229 00:11:37,760 --> 00:11:38,600 ¿Me entiendes? 230 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 ¿Dris? 231 00:11:45,560 --> 00:11:46,960 Límpiate, hermano. 232 00:11:48,160 --> 00:11:49,520 Volverás antes de que te des cuenta. 233 00:12:00,080 --> 00:12:03,560 [Jamie] Todo lo que digo es que el hombre sentado frente a mí desde la mesa anoche, 234 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 él no es nada como la antigua colina Dushane de la que he oído hablar. 235 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 Quiero decir, ya terminó aquí. 236 00:12:08,520 --> 00:12:10,600 Y es que creo que él lo sabe. 237 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Créeme, él no quiere fumar. 238 00:12:14,600 --> 00:12:17,440 Y golpearlos en Summerhouse El joven G también fue anoche. 239 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 Ahora sabe que esto no es un juego. 240 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 ¿Crees que a Dushane le importará? ¿Algunos YG en las carreteras? 241 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 Lo tenías a tu lado, hermano. 242 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Podrías haberlo matado allí mismo. 243 00:12:28,560 --> 00:12:29,600 Pero lo jodiste. 244 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Yo digo que matemos a Dushane, ¿sabes? 245 00:12:33,880 --> 00:12:36,280 Deja a ese cabrón de una vez por todas. 246 00:12:36,360 --> 00:12:38,040 Mátalo ahora mismo. 247 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Y matar a Sully y todo. 248 00:12:40,960 --> 00:12:42,120 Bruv, ese es un movimiento equivocado. 249 00:12:42,760 --> 00:12:45,080 No tenemos que ir tras Dushane y Sully. 250 00:12:45,160 --> 00:12:46,680 Vamos tras los más jóvenes. 251 00:12:48,000 --> 00:12:50,880 Mira, anoche Dejé la pelota en el tejado de Dushane. 252 00:12:51,400 --> 00:12:55,880 Si no me gusta cómo responde, entonces él y Sully pueden irse. 253 00:12:56,520 --> 00:12:58,960 Justo como lo que le hicimos a Cam y los turcos. 254 00:12:59,560 --> 00:13:01,240 Pero no hasta que tengas noticias mías. 255 00:13:04,800 --> 00:13:06,800 [paso del tren] 256 00:13:14,880 --> 00:13:16,560 ["Smackdown" por Latts reproduciendo en el estéreo del auto] 257 00:13:16,640 --> 00:13:19,560 ♪ Recuerdo haber hecho ejercicios de tiempo completo. Hasta que me desperté y dije: quiero efectivo ahora ♪ 258 00:13:19,640 --> 00:13:22,320 ♪ Película, oh, no Liberen a mis muchachos, no puedo esperar... ♪ 259 00:13:28,520 --> 00:13:29,480 [la música se detiene] 260 00:13:39,240 --> 00:13:40,360 ¿Ataques con ácido? 261 00:13:41,280 --> 00:13:42,760 Sólo voy por tu camino. 262 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 ¿Mi camino? 263 00:13:44,040 --> 00:13:46,280 Sí, manteniéndolo discreto como quieras. 264 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 ¿Con ataques con ácido? 265 00:13:48,680 --> 00:13:50,960 Escucha, Lizzie, tengo dos opciones. 266 00:13:51,480 --> 00:13:53,320 Voy tras Dushane y Sully directamente. 267 00:13:53,400 --> 00:13:54,600 Y eso no será fácil 268 00:13:54,680 --> 00:13:57,600 Cuh van a estar en Summerhouse y tendrán la guardia alta. 269 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Voy a necesitar mucho hombre y muchas armas. 270 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Eso hará mucho ruido. 271 00:14:02,400 --> 00:14:05,560 Los federales estarán pululando por el lugar, y no es bueno para ninguno de nosotros. 272 00:14:06,240 --> 00:14:09,640 Segunda opción que tengo, Asusto a sus tiradores fuera de las carreteras. 273 00:14:09,720 --> 00:14:11,280 Dushane no sabe vender una mierda. 274 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 No podrá pagarle a su proveedor, está jodido. 275 00:14:14,320 --> 00:14:15,960 Y eso sin disparar un solo tiro. 276 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 ¿Entonces tienes todo bajo control? 277 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 Sí, lo hago. 278 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 Y te lo prometo No te va a pasar nada malo. 279 00:14:23,880 --> 00:14:27,680 Nada de esa mierda que pasó con Dris. Yo personalmente lo garantizo. 280 00:14:27,760 --> 00:14:29,200 Esa fue mi cagada. 281 00:14:30,000 --> 00:14:31,120 No profesional. 282 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Te dije. 283 00:14:35,800 --> 00:14:37,120 Eso fue algo de una sola vez. 284 00:14:37,200 --> 00:14:39,920 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, sucedió. 285 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 Pero no volverá a suceder. 286 00:14:52,200 --> 00:14:54,120 ¿Cuántos años tenía usted cuando ella murió? 287 00:14:56,240 --> 00:14:57,120 ¿Tu mamá? 288 00:14:59,040 --> 00:15:00,760 Murió joven, ¿no? 289 00:15:03,120 --> 00:15:04,320 ¿Cómo supiste eso? 290 00:15:05,160 --> 00:15:07,800 -¿Cuántos años tenías? -Dije, ¿cómo sabes eso? 291 00:15:08,400 --> 00:15:09,560 ¿Qué edad tenías? 292 00:15:11,720 --> 00:15:12,880 [suspiros] 293 00:15:14,040 --> 00:15:15,080 Dieciocho. 294 00:15:16,320 --> 00:15:17,600 ¿Quién te dijo que ella murió? 295 00:15:19,800 --> 00:15:21,320 Soy irlandés. [risas] 296 00:15:22,600 --> 00:15:25,080 Si hay algo que sabemos, son familias. 297 00:15:27,560 --> 00:15:29,200 Tu papá tampoco estaba por ahí, ¿verdad? 298 00:15:29,280 --> 00:15:30,920 Mi papá estaba por ahí. 299 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 Estuvo presente hasta el final. 300 00:15:36,760 --> 00:15:37,760 ¿Así que lo que? 301 00:15:38,640 --> 00:15:40,560 ¿Te dejó cuando murió tu madre? 302 00:15:41,160 --> 00:15:42,720 ¿Se fue con otra mujer? 303 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 [suspiros] 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,440 No sabes nada sobre mi papá. 305 00:15:49,560 --> 00:15:50,440 Mira… 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,200 Estoy casado. 307 00:15:54,280 --> 00:15:55,520 Soy mayor. 308 00:15:56,960 --> 00:15:58,600 no se que es estás buscando, 309 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 pero conmigo no lo vas a encontrar. 310 00:16:00,440 --> 00:16:01,280 ¿Bueno? 311 00:16:03,240 --> 00:16:05,360 Sólo quiero que tengas claro eso. 312 00:16:07,720 --> 00:16:09,840 Ahora, centrémonos sobre el tema que nos ocupa. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Dushane. Casa de verano. 314 00:16:13,640 --> 00:16:16,800 Como dije, lo tengo bajo control. 315 00:16:19,280 --> 00:16:20,280 Eso espero. 316 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 [Se abre la puerta del auto] 317 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 [la puerta del auto se cierra] 318 00:16:28,040 --> 00:16:30,120 [se reproduce música ambiental lúgubre] 319 00:16:51,360 --> 00:16:52,760 -¿Sí? -Dime. 320 00:16:52,840 --> 00:16:54,680 Bueno, modelaré algunos más jóvenes. aquí arriba, ¿no? 321 00:16:54,760 --> 00:16:56,800 Está bien, genial, no digas más. Voy a circular, ¿no? 322 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 No digas más. 323 00:16:58,200 --> 00:17:01,160 Sé que necesitas P Para retorcer tus rastas, sí. 324 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 Así que el hombre te va a gustar ahora mismo, ¿sí? 325 00:17:03,800 --> 00:17:04,960 -¿Cuántos años tiene? -Dieciséis. 326 00:17:05,040 --> 00:17:07,000 -¿Dieciséis? ¿Entonces irás a la universidad? -Sí. Sí. 327 00:17:19,680 --> 00:17:21,600 Sabes que quieres sostenerlo. Espera, familia. 328 00:17:21,680 --> 00:17:23,640 No, es demasiado peligroso. 329 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 ¿Qué quieres decir con que es peligroso, hermano? 330 00:17:25,440 --> 00:17:27,160 puedes salir de Esa zona de amigos, amigo. 331 00:17:27,240 --> 00:17:28,760 -Si haces algunas P... -Hermano. 332 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 -…ella te dejará picar. -No. No, hombre. 333 00:17:30,840 --> 00:17:32,920 -Te lo garantizo. Consigue las muletas. -Eso estuvo un poco lejos. 334 00:17:33,000 --> 00:17:35,320 Oye, princesa, ven... Al menos habla conmigo, hermano. 335 00:17:41,680 --> 00:17:43,080 [suspiros] 336 00:17:43,160 --> 00:17:44,080 [exhala] 337 00:17:45,440 --> 00:17:47,760 ¿Cómo lo hiciste? Simplemente joder el patrón así? 338 00:17:48,880 --> 00:17:51,480 Estaba tratando de ayudarlo, ¿no? Tratando de enseñarle algo... 339 00:17:51,560 --> 00:17:54,440 No, hermano, le estabas enseñando cómo ser un cabrón y un desperdiciador. 340 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Ya tenía cosas preparadas. 341 00:17:56,200 --> 00:17:58,040 ¿Sabes qué, familia? Haz tu trabajo desde aquí abajo. 342 00:17:58,120 --> 00:17:59,240 Estoy flotando. En un rato. 343 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 -Oye, Jaq, hombre, estaba bromeando-- -Ve y gana tu dinero, 344 00:18:01,520 --> 00:18:03,960 consigue tu recarga, y búscame algunos más jóvenes. 345 00:18:05,800 --> 00:18:07,000 [Lauryn] Vamos, entonces, dime. 346 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 ["079ME" de B Young tocando] 347 00:18:08,400 --> 00:18:11,320 ¿Qué carajo, niña? Necesitamos un toma y daca aquí, ¿sabes? 348 00:18:11,400 --> 00:18:14,760 Si quieres que vuelva a cuidar a Tish, Vas a tener que darme una suma. 349 00:18:14,840 --> 00:18:17,360 ¿Qué? pensé que amaba Pasar tiempo con Tish. 350 00:18:17,440 --> 00:18:19,280 Sí. Esa chica es mi pequeña diva, hombre. 351 00:18:19,360 --> 00:18:22,600 Pero mira, tengo derecho a algunos chismes. ya sabes. 352 00:18:22,680 --> 00:18:24,080 No hay chismes, Lauryn. 353 00:18:24,160 --> 00:18:26,920 Su madre estaba en una cama de hospital. literalmente a tres pies de distancia. 354 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Quiero decir, hablamos, pero... 355 00:18:30,320 --> 00:18:32,640 En realidad, hablé. Para ser honesto, no estaba diciendo demasiado. 356 00:18:33,520 --> 00:18:34,920 ¿De verdad te gusta? 357 00:18:37,200 --> 00:18:38,880 Quiero decir, es un hombre guapo. 358 00:18:41,640 --> 00:18:44,240 Y es un hombre, ya sabes, no un niño. 359 00:18:47,440 --> 00:18:48,880 Es amable. 360 00:18:48,960 --> 00:18:50,360 -¿Amable? -Sí. 361 00:18:50,440 --> 00:18:52,920 ¿Amable? ¿Qué carajo es amable? 362 00:18:53,000 --> 00:18:55,360 -La amabilidad es buena. Confía en mí. -[Lauryn se ríe] 363 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 ¿Así que lo que? lo vas a dejar ¿Sacarte entonces? 364 00:18:59,640 --> 00:19:00,560 [la puerta se abre] 365 00:19:01,880 --> 00:19:02,840 [la puerta se cierra] 366 00:19:10,040 --> 00:19:11,840 ¡Estamos teniendo una conversación privada aquí! 367 00:19:11,920 --> 00:19:13,800 [besa los dientes] Esta chica, hombre. 368 00:19:14,320 --> 00:19:15,480 ¿Qué pasa con el otro? 369 00:19:15,560 --> 00:19:17,680 -¿El amigo de Dushane? -Manchar. 370 00:19:20,160 --> 00:19:22,440 Creo que él y yo miraríamos bastante bien juntos, ¿sabes? 371 00:19:22,520 --> 00:19:23,440 [risas] 372 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 -Vete a la mierda. -¿Qué? Está en forma. 373 00:19:26,200 --> 00:19:28,640 Oye, tienes su número, ¿no? Llámalo a su teléfono. 374 00:19:28,720 --> 00:19:30,840 Dile que hay dos hermosas damas. esperándolo. 375 00:19:30,920 --> 00:19:32,680 Sully no va a querer no tengo nada que ver contigo. 376 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 Eres como una maldita drag queen. 377 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 ¿Qué carajo sabes sobre estilismo, perra? 378 00:19:36,400 --> 00:19:39,440 Lo suficiente para saber que no lo necesito. El hombre tiene belleza natural, ¿no? 379 00:19:39,520 --> 00:19:41,400 Eso es lo que es tu nueva novia. ¿Te lo he dicho? 380 00:19:41,480 --> 00:19:43,640 [risas] Necesita que le revisen los malditos ojos. 381 00:19:43,720 --> 00:19:46,200 -Que te jodan, hombre. -Esperar. ¿Qué? 382 00:19:46,280 --> 00:19:47,560 ¿Estás saliendo con alguien, Jaq? 383 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 No es nada especial. 384 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 Mierda. Estás allí todas las malditas noches. 385 00:19:51,960 --> 00:19:53,080 Cállate, hombre. 386 00:19:53,160 --> 00:19:55,680 Eso es emocionante. ¿Cómo se llama? 387 00:20:00,240 --> 00:20:02,560 Shelley te hizo una pregunta, familia. No seas tan jodidamente grosero. 388 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 ¿Cómo se llama entonces? ¿Esta lesbiana con un coño dorado? 389 00:20:06,360 --> 00:20:07,560 Cállate, hombre. 390 00:20:07,640 --> 00:20:09,320 -[Lauryn se ríe] -Vamos, ¿cómo se llama? 391 00:20:10,240 --> 00:20:11,160 [suspiros] 392 00:20:11,920 --> 00:20:12,760 Maude. 393 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 ¿Qué? ¿Maude? 394 00:20:15,520 --> 00:20:16,400 ¿Maude? 395 00:20:16,480 --> 00:20:19,440 ¿Qué clase de maldito nombre viejo y crujiente? Qué es Maude? 396 00:20:19,520 --> 00:20:21,240 ¿Qué? ¿Cuántos años tiene ella, 80? 397 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Cállate, hombre. 398 00:20:22,520 --> 00:20:23,880 [risas] 399 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 - Con razón está jodidamente ciega. -'Baja. 400 00:20:26,040 --> 00:20:27,920 ella tiene telarañas ¿En su arbusto de anciana y todo? 401 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 -[Jaq] ¡Permítelo, hombre! -[Lauryn] ¡No! 402 00:20:30,080 --> 00:20:32,600 [risas] Hombre. Ay mis días. 403 00:20:32,680 --> 00:20:33,760 Oye, ¿a quién le envías mensajes de texto? 404 00:20:33,840 --> 00:20:36,240 ¡Todos! Su maldito nombre es Maude. 405 00:20:36,320 --> 00:20:38,560 -¡No, hombre! -¡Quítame el pelo, hombre! 406 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 -¡Quítame el pelo! -¡No! 407 00:20:40,080 --> 00:20:41,440 -¡Hombre como Maude! -Eres un desperdiciador. 408 00:20:41,520 --> 00:20:43,440 -Obtener-- -¡Sí, eres un desperdicio! [risas] 409 00:20:43,520 --> 00:20:44,600 ¡Ve a ver a Maude! 410 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 [Lauryn] ¡Increíble! ¿Dónde la conociste? 411 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 ¿Dónde encontraste a esta gente como Maude? 412 00:20:56,760 --> 00:20:59,520 ["Trabajar todo el día" de Barry Biggs tocando en la radio] 413 00:20:59,600 --> 00:21:03,040 ♪ Bajo el sol ardiente ♪ 414 00:21:03,120 --> 00:21:05,320 ¡Oye, muchacho! 415 00:21:06,920 --> 00:21:08,400 ¿Vas a hornear hoy? 416 00:21:08,480 --> 00:21:11,280 Pensé que podríamos hacerlo juntos. como solíamos hacerlo. 417 00:21:12,160 --> 00:21:13,280 [Ama se ríe] 418 00:21:14,440 --> 00:21:15,360 Vamos. 419 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 Bien, ¿qué tienes que hacer primero? 420 00:21:23,360 --> 00:21:24,960 -¿Lavarme las manos? -A por ello. 421 00:21:25,480 --> 00:21:27,840 ♪ Oh, voy a hacer mi camino ♪ 422 00:21:27,920 --> 00:21:29,120 [Ats] ¿Qué pastel vamos a hacer? 423 00:21:29,200 --> 00:21:30,920 [Amma] Mmmm. Adivinar. 424 00:21:32,040 --> 00:21:33,880 - ¿Bizcocho? -Sí. 425 00:21:36,520 --> 00:21:38,160 -[Ats] ¿Otra taza? -Sí, vierte eso. 426 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 -Vaya, lento, lento. -[Amma se ríe] 427 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 -¿Cómo pudiste permitirte todo esto? -Sigue adelante. 428 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 Ah, ahorré un poco. 429 00:21:48,760 --> 00:21:50,320 Buen chico. Pon eso dentro. 430 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 ♪ He estado trabajando demasiado duro ♪ 431 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 ♪ Trabajando… ♪ 432 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 -Primicia. -Buen chico. 433 00:21:57,760 --> 00:22:00,720 Oh, sí, soy un muy buen chico. 434 00:22:01,240 --> 00:22:02,400 Ah... 435 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 [Ama] Sí. 436 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 [Ats] Esto es muy satisfactorio. 437 00:22:06,720 --> 00:22:09,360 ♪ Así que por favor escucha mi súplica ♪ 438 00:22:09,440 --> 00:22:10,880 Remolino. 439 00:22:10,960 --> 00:22:12,480 ♪ Escucha mi súplica… ♪ 440 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 Eso es lindo. 441 00:22:14,160 --> 00:22:17,680 -Vamos, vamos a meterlo en el horno. -[vocalizando] 442 00:22:18,440 --> 00:22:19,960 Cuidado con que no te queme. 443 00:22:20,040 --> 00:22:21,120 [Amma] Ajá. 444 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Ciérralo por mí. 445 00:22:23,360 --> 00:22:24,400 ¡Vaya! 446 00:22:24,480 --> 00:22:26,720 [Amma] Está bien, lávate las manos. 447 00:22:27,520 --> 00:22:29,280 [Amma huele] ¡Ah! 448 00:22:29,360 --> 00:22:32,360 -♪ recuesto mi cabeza ♪ -♪ Sobre mi mujer ♪ 449 00:22:32,440 --> 00:22:33,840 -[Amma] Oh. -[Ats] ¿Esta es mi pieza? 450 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 [Amma] Mm-hm. 451 00:22:35,080 --> 00:22:40,480 ♪ Oh Señor, oh Señor, escucha mi súplica… ♪ 452 00:22:42,040 --> 00:22:43,160 ¿Es bueno? 453 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 [Leyton] Blud, deberíamos envejecer, ya sabes. Esto es una locura, hermano. 454 00:22:52,880 --> 00:22:55,720 Bruv, lo que me estás diciendo no tiene ningún sentido. 455 00:22:55,800 --> 00:22:57,080 ¿De qué estás hablando? 456 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Jamie dijo que dejara a Dushane y Sully. y simplemente ve tras los más jóvenes. 457 00:23:00,600 --> 00:23:02,920 Escucha, hermano. Escúchame, hermano. 458 00:23:03,520 --> 00:23:05,120 Hemos tenido esta conversación, Leyton. 459 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 Me importa un carajo lo que dijo Jamie. Jermaine está de acuerdo conmigo. 460 00:23:08,480 --> 00:23:12,520 Si sabes dónde estará Sully, aprovecha tu maldita oportunidad. 461 00:23:12,600 --> 00:23:15,040 Ya sabes cómo es. Dispara a la vista. 462 00:23:17,960 --> 00:23:19,080 Llámame cuando esté hecho. 463 00:23:19,160 --> 00:23:20,040 [cuelga] 464 00:23:27,440 --> 00:23:28,680 Te lo dije, hermano. 465 00:23:30,400 --> 00:23:32,160 Ahora tienes que dar un paso al frente por tu chico. 466 00:23:33,000 --> 00:23:33,840 ¿Mmm? 467 00:23:35,840 --> 00:23:36,720 Sí. 468 00:23:37,720 --> 00:23:38,680 ¿Estás listo? 469 00:23:40,920 --> 00:23:41,800 ¿Eh? 470 00:23:43,960 --> 00:23:45,440 Oye, hombre, tienes esto. 471 00:23:55,880 --> 00:23:57,080 [suena el timbre de la puerta] 472 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 473 00:24:05,480 --> 00:24:07,560 Necesito una foto impresa, pero está en mi teléfono. 474 00:24:07,640 --> 00:24:08,960 Seguro. ¿Qué talla? 475 00:24:10,320 --> 00:24:12,520 No sé, pero esta es la foto. 476 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 Sólo lo quiero lo más claro posible. 477 00:24:17,640 --> 00:24:19,040 Seguro. Está bien. 478 00:24:19,120 --> 00:24:20,360 ¿Qué estás haciendo? 479 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 necesito ir a comprobar la calidad de la imagen. 480 00:24:24,880 --> 00:24:26,720 -¿Qué? ¿Sólo ahí? -Sí, no pasará mucho tiempo. 481 00:24:28,400 --> 00:24:29,360 Está bien. 482 00:24:49,440 --> 00:24:50,480 Mamá. 483 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 ¿Mmm? 484 00:24:52,560 --> 00:24:53,560 ¿Qué es? 485 00:24:59,640 --> 00:25:00,760 [suspiros] 486 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 Tenemos que irnos. 487 00:25:03,200 --> 00:25:04,160 ¿Dejar qué? 488 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 Aquí. El piso. 489 00:25:09,040 --> 00:25:10,360 ¿Por qué tenemos que irnos? 490 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 Lo lamento. 491 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 ¿Pero por qué? ¿Por qué tenemos que irnos? 492 00:25:18,480 --> 00:25:22,120 Estamos siendo desalojados porque no puedo pagar el alquiler. 493 00:25:26,720 --> 00:25:28,560 -[golpea la mesa] -No quiero moverme. 494 00:25:30,680 --> 00:25:32,160 Lo sé, yo tampoco. 495 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 ¿Qué va a pasar con nosotros? 496 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Todo va a estar bien. 497 00:25:44,720 --> 00:25:46,000 No tienes que preocuparte. 498 00:25:53,240 --> 00:25:54,360 Te amo. 499 00:25:59,840 --> 00:26:02,840 [Música ambiental melancólica sonando] 500 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 Blud, escúchame. Es genial. 501 00:26:43,520 --> 00:26:45,880 Sólo será hasta fin de mes, ¿sí? 502 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 [Donovan en patois] ¿Qué pasa con los negocios? 503 00:26:47,840 --> 00:26:49,320 Mi necesidad es deh fi di car dem, ya sabes. 504 00:26:49,400 --> 00:26:51,720 Bruv, escucha, Olvídate del negocio, familia. 505 00:26:51,800 --> 00:26:52,960 ¿Qué sucede contigo? 506 00:26:53,480 --> 00:26:55,880 Sólo ve a casa de la tía Bernadette. y quédate ahí arriba. 507 00:26:56,440 --> 00:26:58,640 No, ella es molesta. Ella se vuelve loca. 508 00:26:59,800 --> 00:27:00,760 Donovan. 509 00:27:01,640 --> 00:27:03,760 Mírame. Estoy hablando jodidamente en serio. 510 00:27:03,840 --> 00:27:06,040 La mierda podría volverse pesada. Mantén la cabeza gacha. 511 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Ir a casa de la tía Bernadette Y quédate ahí arriba hasta que te lo diga, ¿sí? 512 00:27:10,480 --> 00:27:12,560 Y asegúrate de que no te vean ya sabes. 513 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 ¿Estás escuchando? 514 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 Muy bien, vamos. 515 00:27:17,040 --> 00:27:17,920 Fresco. 516 00:27:24,840 --> 00:27:27,680 ¿Quién te dio esa tarjeta de allí? ¿"Pensando en ti"? 517 00:27:29,960 --> 00:27:30,840 ¿Estás bien, mamá? 518 00:27:30,920 --> 00:27:32,000 Sí. 519 00:27:32,080 --> 00:27:33,680 [Dushane] Mmm. Mwah. 520 00:27:34,200 --> 00:27:35,560 [Pat se ríe] 521 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Mis dos hijos juntos. 522 00:27:38,760 --> 00:27:40,840 Debería haber venido al hospital hace años. 523 00:27:40,920 --> 00:27:42,160 [todos riendo] 524 00:27:42,240 --> 00:27:44,600 -¿Cómo te sientes? -Bien, bien. 525 00:27:45,120 --> 00:27:47,960 sigo diciéndoles que desde que entré. 526 00:27:48,040 --> 00:27:49,280 [Chris] Ya te lo dije, mamá. 527 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 No deberías vivir en ese piso. todo por tu cuenta. 528 00:27:53,800 --> 00:27:55,840 Entonces, ¿dónde más se supone que debo vivir? 529 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 Estoy bien donde estoy, gracias. 530 00:28:01,160 --> 00:28:03,360 Escucha, um, voy a ir y toma un poco de agua, ¿sí? 531 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 -Volveré en un minuto. -Bueno. 532 00:28:06,120 --> 00:28:08,080 [Chris] ¿Sabes qué? Voy a hacer un movimiento. 533 00:28:08,160 --> 00:28:10,160 Escucha, llámame cuando estés en casa, ¿de acuerdo? 534 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 -[Pat] Está bien. -[Chris] Te amo. 535 00:28:11,960 --> 00:28:14,200 -[Pat] Cuídate tú, ¿vale? -[Chris] Lo haré. 536 00:28:20,720 --> 00:28:21,760 ¿Qué haces aquí? 537 00:28:22,520 --> 00:28:24,120 Ven a ver a mamá, ¿no? 538 00:28:24,200 --> 00:28:25,480 "Ven a ver a mamá". ¿Qué? 539 00:28:25,560 --> 00:28:27,920 -¿Estás jugando al mejor hijo ahora, verdad? -[se burla] 540 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 -Eres un tonto, ¿lo sabías? -Eres un maldito tonto, hermano. 541 00:28:33,200 --> 00:28:34,120 Escucha... 542 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 ¿Le dijiste a alguien? ¿Vengo a verte por ese dinero? 543 00:28:38,160 --> 00:28:39,040 [besa los dientes] 544 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 -Yo. -Oye, cuídate, ya sabes. 545 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 Me ocuparé de mí mismo. ¿Le dijiste a alguien? 546 00:28:43,560 --> 00:28:47,360 No sé de qué estás hablando. Además, ¿a quién se lo voy a decir? ¿Mmm? 547 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 -¿Entonces no le dijiste a nadie? -No. 548 00:29:03,280 --> 00:29:05,640 ¿Qué está pasando entonces? Háblame. 549 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 [suspiros] 550 00:29:09,680 --> 00:29:12,120 [Pat] Yo no... Sólo quiero salir de aquí. 551 00:29:13,040 --> 00:29:14,000 [Shelley] Hola. 552 00:29:14,080 --> 00:29:16,760 Entonces, te mantendrán adentro. una noche más. 553 00:29:16,880 --> 00:29:18,360 [Pat gime] 554 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Lo sé, lo sé. 555 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 Pero mañana estarás en casa. 556 00:29:21,520 --> 00:29:23,640 [Pat] Bueno, ya lo han dicho antes. 557 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 [Pat gime] 558 00:29:32,400 --> 00:29:34,520 [Pat] ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 559 00:29:34,600 --> 00:29:35,880 [risas] 560 00:29:35,960 --> 00:29:37,600 Eres demasiado entrometido, ¿sabes? 561 00:29:37,680 --> 00:29:39,960 Escúchame, Dushane Hill. 562 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Esta es una buena chica. 563 00:29:42,480 --> 00:29:46,120 Será mejor que la trates bien. O tendrás que lidiar conmigo, ¿de acuerdo? 564 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 Lo sé. Bueno. 565 00:29:48,160 --> 00:29:50,320 Ahora, váyanse los dos. 566 00:29:50,400 --> 00:29:51,840 Necesito mi sueño reparador. 567 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 Está bien. Descansa. 568 00:29:56,480 --> 00:29:57,480 Te veré más tarde. 569 00:30:03,840 --> 00:30:05,680 [Dushane] Entonces, lo siento por mi madre. 570 00:30:07,000 --> 00:30:09,480 [se burla] Ella se siente como ella necesita saberlo todo 571 00:30:09,560 --> 00:30:11,520 Eso está pasando en mi vida, hombre. [risas] 572 00:30:12,360 --> 00:30:13,840 [Shelley] No puedo culparla. 573 00:30:14,440 --> 00:30:16,640 Ella me dijo que nunca conoció una novia soltera tuya. 574 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 No han sido tantos, para ser justos. 575 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 -¿Oh sí? -¿Qué quieres decir con "Oh, sí?" 576 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 No lo ha hecho. Estoy hablando en serio. 577 00:30:23,920 --> 00:30:25,520 Mmm. [risas] 578 00:30:29,760 --> 00:30:30,960 ¿Qué pasa con el padre de Tish? 579 00:30:32,360 --> 00:30:34,480 -¿Dónde está? -Una suposición. 580 00:30:36,360 --> 00:30:37,400 ¿Cuánto tiempo? 581 00:30:38,400 --> 00:30:39,640 Veintisiete años. 582 00:30:39,720 --> 00:30:40,640 [exhala bruscamente] 583 00:30:41,520 --> 00:30:43,000 Son muchos años, hombre. 584 00:30:44,440 --> 00:30:45,920 Él fue mi primer novio. 585 00:30:48,080 --> 00:30:52,320 Debería haber salido mucho antes que yo. pero simplemente no sabía nada mejor. 586 00:30:53,320 --> 00:30:54,280 [risas] 587 00:30:55,800 --> 00:30:57,280 ¿Llevas a Tish a verlo allí? 588 00:30:57,880 --> 00:30:59,360 No está interesado. Él nunca lo fue. 589 00:31:00,840 --> 00:31:01,880 Sí, escuché eso. 590 00:31:04,000 --> 00:31:05,960 Um, mi papá vive en la zona, ¿no? 591 00:31:06,920 --> 00:31:08,640 Pero él está solo, así que... 592 00:31:12,960 --> 00:31:13,800 ¿Sabes qué? 593 00:31:14,320 --> 00:31:16,640 Tish no se pierde nada. [risas] 594 00:31:17,160 --> 00:31:19,600 Y si no está interesado, Entonces esa es su pérdida, ¿no? 595 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Es una chica hermosa, hombre. 596 00:31:23,240 --> 00:31:24,480 Lo recibe de su madre. 597 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 [Stef] Ats, tu madre se va a volver loca. 598 00:31:37,880 --> 00:31:38,800 No lo hagas. 599 00:31:39,600 --> 00:31:42,400 Tienes tu jardín, hombre. donde está tu cama y todas tus cosas. 600 00:31:42,480 --> 00:31:44,400 No tengo eso. Ya no. 601 00:31:44,480 --> 00:31:47,160 No me digas que puedo hacer y lo que no puedo hacer. 602 00:31:48,280 --> 00:31:50,040 Realmente no lo dices en serio, ¿verdad? 603 00:31:50,800 --> 00:31:52,000 Lo digo en serio. 604 00:31:53,120 --> 00:31:54,120 Sí. 605 00:31:55,240 --> 00:31:57,520 No sabes cómo es, hombre. No tienes idea. 606 00:31:57,600 --> 00:31:59,360 Si no me ayudas, ¿puedes irte a la mierda? 607 00:32:10,160 --> 00:32:11,920 Quiero vender por ti, hermano. 608 00:32:12,000 --> 00:32:13,360 Sería bueno en eso, ¿no? 609 00:32:14,720 --> 00:32:18,280 Escucha, hombrecito, esto no es para ti. Confía en mí. 610 00:32:19,040 --> 00:32:19,920 [Ats] Lo es. 611 00:32:20,480 --> 00:32:22,920 [se burla] No eres lo suficientemente fuerte para el camino. 612 00:32:23,000 --> 00:32:24,080 Soy duro. 613 00:32:24,720 --> 00:32:27,000 -Vete a casa, hombre. -No, quiero vender. 614 00:32:27,080 --> 00:32:28,240 Ir a casa. 615 00:32:28,320 --> 00:32:29,840 No, quiero vender. 616 00:32:29,920 --> 00:32:33,040 [Kieron] Ats, vete a casa Antes de que se lo diga a tu mamá. 617 00:32:33,120 --> 00:32:35,400 -[Jaq] Ay, ¿qué? ¿Quiere disparar? -[Kieron] No, no lo hace. 618 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 ¡Sí, lo hago! 619 00:32:38,360 --> 00:32:39,360 [Jaq] Ats, ¿verdad? 620 00:32:40,800 --> 00:32:41,760 Ven aquí, hombrecito. 621 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Oye, Kieron, ven aquí, hombre. 622 00:33:03,800 --> 00:33:04,640 ¿Wagwan? 623 00:33:06,960 --> 00:33:08,040 ¿No son tus hermanos? 624 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 [Ats] Más o menos. Ya no. 625 00:33:10,560 --> 00:33:13,000 Entonces, ¿qué?, ustedes dos, tortolitos. Tuve una pelea o algo así, ¿sí? 626 00:33:13,080 --> 00:33:14,560 Ya no es mi amigo. 627 00:33:15,080 --> 00:33:15,920 ¿Cómo se llama? 628 00:33:16,000 --> 00:33:17,240 [Ats] Stefan. 629 00:33:17,320 --> 00:33:18,680 ¿Cuál es su apellido? 630 00:33:19,360 --> 00:33:20,280 [Ats] Tovell. 631 00:33:21,320 --> 00:33:22,480 Está bien. 632 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 Está bien, pero necesito saber que tú Sepa lo que debe hacer para obtener sus P. 633 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Lo sé. 634 00:33:28,000 --> 00:33:30,920 Eso significa que tendrás que salir en el camino y le disparé comida dura, hermano. 635 00:33:31,000 --> 00:33:33,040 Siempre tienes que traer de vuelta la cantidad correcta de dinero. 636 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 O uno de los mandem te dará una bolsa para poner en tu jardín 637 00:33:35,600 --> 00:33:38,160 y tienes que aferrarte a ello, y no tienes permitido mirar dentro. 638 00:33:38,240 --> 00:33:40,720 Tienes que mantenerlo seguro hasta que llegue el momento. ven a buscarlo. ¿Me sientes? 639 00:33:42,800 --> 00:33:43,680 Sí. 640 00:33:45,080 --> 00:33:47,000 Está bien, genial. Escucha, ¿cuál es tu número? 641 00:33:49,120 --> 00:33:50,880 -¿Qué? -No tengo teléfono. 642 00:33:50,960 --> 00:33:54,040 Mierda. Bueno, no es de extrañar que quieras Empieza a disparar, hermano. 643 00:33:54,840 --> 00:33:55,920 [suspiros] 644 00:33:56,600 --> 00:33:58,360 Está bien. Vuelvo enseguida. 645 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 ¿Wagwan, Stef? 646 00:34:03,680 --> 00:34:04,600 [besa los dientes] 647 00:34:21,400 --> 00:34:22,320 [la puerta se cierra] 648 00:34:35,160 --> 00:34:36,960 Puedo decir algo si quieres. 649 00:34:42,040 --> 00:34:42,960 No lo conocías. 650 00:34:52,480 --> 00:34:53,440 [inhala] 651 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 ¿Estás bien? 652 00:35:02,920 --> 00:35:03,880 Creo que sí. 653 00:35:16,600 --> 00:35:17,920 ¿Quieres que lo haga? 654 00:35:19,240 --> 00:35:21,240 ¿Quieres que ponga la foto arriba? 655 00:35:29,120 --> 00:35:30,000 yo… 656 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 puedo… 657 00:35:34,880 --> 00:35:37,400 [sollozos] Estoy jodidamente avergonzado. 658 00:35:38,600 --> 00:35:39,560 Lo siento. 659 00:35:40,080 --> 00:35:41,120 No, no lo seas. 660 00:35:45,720 --> 00:35:47,440 Era sólo un niño, ¿sabes? 661 00:36:00,960 --> 00:36:01,840 [sollozos] 662 00:36:05,480 --> 00:36:06,520 Puedo hacerlo. 663 00:36:43,080 --> 00:36:43,960 [sollozos] 664 00:36:47,720 --> 00:36:49,800 [suspira profundamente] 665 00:36:49,880 --> 00:36:51,720 Jasón. [sollozos] 666 00:36:53,160 --> 00:36:54,400 Maldito infierno. 667 00:37:04,000 --> 00:37:04,920 Lo siento. 668 00:37:15,120 --> 00:37:16,000 [sollozos] 669 00:37:21,880 --> 00:37:22,960 Haz lo tuyo. 670 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 [Música ambiental melancólica sonando] 671 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 [teléfono vibrando] 672 00:37:46,800 --> 00:37:49,280 -[disparos] -[ruedas chirriando] 673 00:37:50,600 --> 00:37:51,680 Joder, joder, joder. 674 00:37:51,760 --> 00:37:53,120 [Continúan los disparos] 675 00:37:53,200 --> 00:37:54,080 [grita] 676 00:37:56,000 --> 00:37:57,080 [gritos] 677 00:38:02,440 --> 00:38:04,680 [jadeando] 678 00:38:05,360 --> 00:38:06,960 -[disparo] -[vidrio roto] 679 00:38:09,720 --> 00:38:11,080 [disparo amortiguado] 680 00:38:11,800 --> 00:38:13,160 [respiración haciendo eco] 681 00:38:15,680 --> 00:38:16,880 [disparo amortiguado] 682 00:38:18,080 --> 00:38:20,080 [clic del arma] 683 00:38:20,760 --> 00:38:22,640 ¡Joder! ¡Mierda! 684 00:38:23,880 --> 00:38:25,240 [jadeos] 685 00:38:27,440 --> 00:38:28,440 [gruñidos] 686 00:38:29,040 --> 00:38:30,400 [disparos] 687 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 [Continúan los disparos] 688 00:38:33,120 --> 00:38:35,240 ¡Oh mierda! ¡Mierda! 689 00:38:35,840 --> 00:38:37,600 [jadeando] 690 00:38:39,600 --> 00:38:40,480 Joder. 691 00:38:40,560 --> 00:38:42,520 [Se reproduce música ambiental intensa] 692 00:38:50,320 --> 00:38:53,320 [diálogo inaudible] 693 00:39:17,320 --> 00:39:18,560 [Dris] Yo. 694 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 -¿Qué dices? -Hola, Dris. 695 00:39:23,120 --> 00:39:25,120 -¿Quieres hacer algunas P? -No. 696 00:39:25,200 --> 00:39:26,080 -¿No? -No. 697 00:39:26,160 --> 00:39:27,880 -¿Por qué no? -Es hora de volver a casa. 698 00:39:28,760 --> 00:39:31,160 ¿A casa y hacer qué, hermano? Ven a ganar algo de dinero, hombre. 699 00:39:32,160 --> 00:39:33,040 Oye. 700 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 [Jaq] ¿Wagwan? 701 00:39:56,600 --> 00:39:59,520 Oye, ¿has visto a Sully? Debería haber regresado hace mucho tiempo, hombre. 702 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 No, ni siquiera lo he visto. 703 00:40:01,040 --> 00:40:03,040 [murmullo de voces en el patio] 704 00:40:04,640 --> 00:40:07,480 ¿Qué carajo es eso? Hay cuatro jóvenes ahí abajo. 705 00:40:07,560 --> 00:40:09,760 ¿Cómo carajo vamos a vender? ¿Alguna comida esta noche? 706 00:40:10,600 --> 00:40:13,760 -Tengo un chico nuevo que quiere disparar. -Sí, entonces ¿para qué me lo cuentas? 707 00:40:13,840 --> 00:40:16,840 Así es él, ¿no? Son los hermanos del hermano pequeño de Jamie. 708 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Sal y modelalo. 709 00:40:22,440 --> 00:40:23,720 Está bien. En un rato. 710 00:40:29,600 --> 00:40:31,120 [Kieron] Sí, retrocede, hombrecito. 711 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 -Hazte fuerte. -Peng, familia. 712 00:40:34,480 --> 00:40:35,680 -¿Sí? -Sí. 713 00:40:38,320 --> 00:40:39,720 [Kieron] Toma, echa algunas patatas fritas. 714 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 -Claro, tío. -[Ats] Aquí tienes. 715 00:40:41,040 --> 00:40:43,280 -[Kieron] Sí, amor. ¿Qué, sin ketchup? -[Ats] No, hombre. 716 00:40:43,360 --> 00:40:46,320 [se burla] Rah, te pareces Lo estás disfrutando, hermano. 717 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 [Kieron] ¿Entendido? Míralo irse. 718 00:40:48,960 --> 00:40:51,640 [Jaq] Te comerás esa mierda todos los días a partir de ahora, hombre. 719 00:40:53,840 --> 00:40:56,320 -¿Qué dices? Estás bien, ¿sí? -[Kieron] Sí, todavía estoy tranquilo. 720 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Maldito infierno. 721 00:41:02,480 --> 00:41:05,480 -Dile que venga. Parece hambriento. -Dice que no quiere venir. 722 00:41:05,560 --> 00:41:06,840 Sí, bueno, díselo de todos modos. 723 00:41:08,240 --> 00:41:10,360 Stef. ¡stef! 724 00:41:11,160 --> 00:41:12,840 ¿Quieres patatas fritas, hermano? 725 00:41:14,400 --> 00:41:17,080 Vamos, hermano. Son patatas fritas realmente buenas. 726 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 [Jaq] Sí, vamos, Stef, hermano. 727 00:41:20,360 --> 00:41:22,120 Oye, no me hagas venir allí. 728 00:41:28,480 --> 00:41:29,440 [Kieron] Tonto. 729 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 Escucha, no te pongas nervioso. ¿Está bien, hombrecito? 730 00:41:32,120 --> 00:41:33,680 Parte de la familia ahora, ¿sí? 731 00:41:34,920 --> 00:41:37,680 Eso significa que ves a cualquiera intenta molestarme o algo así, 732 00:41:37,760 --> 00:41:39,040 tienes que dar un paso adelante. 733 00:41:39,120 --> 00:41:40,840 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 734 00:41:40,920 --> 00:41:42,440 -¿Puedo confiar en ti, sí? -Sí. 735 00:41:42,520 --> 00:41:43,720 No puedo oírte, hermano. 736 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 ¡Sí! 737 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 Está bien. 738 00:41:48,400 --> 00:41:49,640 Aquí tiene. 739 00:41:50,400 --> 00:41:51,560 Oh, estás bromeando. 740 00:41:51,640 --> 00:41:54,240 El contacto ya se ha solucionado. así que ni siquiera te preocupes por eso. 741 00:41:55,160 --> 00:41:56,480 -Gracias. -Ahora escucha. 742 00:41:57,080 --> 00:41:59,720 La próxima vez que te vea en la carretera, Quiero verte caminando con estilo. 743 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Nadie va a intentar molestarte. Porque eres parte de Summerhouse. 744 00:42:03,280 --> 00:42:06,080 ¿Está bien? Así que hazlo tuyo. Actúa como tal. 745 00:42:06,680 --> 00:42:07,600 ¿Sí? 746 00:42:07,680 --> 00:42:08,800 Mi jiga. 747 00:42:10,360 --> 00:42:11,720 Ustedes me están malcriando aquí. 748 00:42:11,800 --> 00:42:13,600 -¿Qué tan fácil es eso? -[Kieron] Entrenando a los jóvenes. 749 00:42:13,680 --> 00:42:15,480 Entrenando a los jóvenes en todas partes. 750 00:42:16,400 --> 00:42:18,120 -[clic del obturador] -Patrón, pandilla. 751 00:42:22,200 --> 00:42:23,320 [Jamie suspira] 752 00:42:23,400 --> 00:42:25,320 Stef, eso no se ve bien, ¿sabes? 753 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 ¿Te estás concentrando aquí o qué? 754 00:42:29,600 --> 00:42:30,720 Lo siento, hombre. 755 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 Bruv, ¿qué pasa? 756 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 ¿Mmm? 757 00:42:41,000 --> 00:42:42,480 [teléfono vibrando] 758 00:42:42,560 --> 00:42:43,920 [suspiros] 759 00:42:47,720 --> 00:42:48,640 Ay, yo. 760 00:42:49,960 --> 00:42:50,840 ¿Qué? 761 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 ¿Cuando? 762 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Joder, no digas nada. Dile que venga a verme ahora, ¿no? 763 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 -¿Qué ocurre? -Oye, ¿qué pasa, hombre? 764 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 [Jamie] Sólo ayuda a Stef. terminar su tarea. 765 00:43:00,560 --> 00:43:03,640 -[Aaron] Sólo dime qué está pasando. -[Jamie] Aaron, ¡solo ayúdalo, hombre! 766 00:43:04,280 --> 00:43:06,480 Siempre me hace tener que preguntar ¡Jodidamente dos veces! 767 00:43:06,560 --> 00:43:07,480 [la puerta se abre] 768 00:43:08,840 --> 00:43:10,080 [la puerta se cierra de golpe] 769 00:43:16,640 --> 00:43:18,240 [discutiendo] 770 00:43:18,320 --> 00:43:20,120 [Farah] ¿Qué va a decir Jamie? sobre esta mierda? 771 00:43:20,200 --> 00:43:21,320 Mira, hombre desnudo... 772 00:43:21,400 --> 00:43:23,000 Bruv, ¿qué carajo? 773 00:43:23,520 --> 00:43:25,320 ¿Qué carajo estabas pensando, familia? 774 00:43:25,400 --> 00:43:26,640 Sully estaba ahí, ¿no? 775 00:43:26,720 --> 00:43:28,200 Bruv, te dije que no. 776 00:43:28,720 --> 00:43:31,160 Te lo dije, carajo ¡Te di una puta orden directa! 777 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 ¿Una orden directa? 778 00:43:33,280 --> 00:43:35,200 ¿Qué carajo eres? ¿Un maldito general del ejército? 779 00:43:35,280 --> 00:43:36,760 ¿Perdiste la puta cabeza o algo así? 780 00:43:36,840 --> 00:43:38,680 ¿Qué? ¿Soy un idiota? 781 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 ¿Soy un marica? 782 00:43:42,160 --> 00:43:44,920 Qué, entonces es un maldito desperdicio. ¿Para dispararle a Sully? 783 00:43:45,000 --> 00:43:48,800 Bruv, tomaste tu oportunidad y te perdiste. 784 00:43:48,880 --> 00:43:51,360 Ese es el punto. ¡Te lo perdiste! 785 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 Así que ahora Dushane y Sully Vendré para vengarme. 786 00:43:54,000 --> 00:43:56,520 Entonces dime ahora, ¿cómo carajo? ¿Vamos a tener un tiro limpio? 787 00:43:57,840 --> 00:44:00,800 -Bruv, me dijo Modie-- -¡Me importa un carajo lo que dijo Modie! 788 00:44:00,880 --> 00:44:03,480 Modie está en la cárcel y no saldrá pronto. 789 00:44:03,560 --> 00:44:06,680 -Joder, hombre, sal de mi camino, primo. -Modie no da órdenes-- 790 00:44:06,760 --> 00:44:08,600 - ¿Eres jodidamente tonto o estás hablando de algo así? -¡Me está jodiendo! 791 00:44:08,680 --> 00:44:10,840 Si quieres continuar haciendo tus P como todos los demás, 792 00:44:10,920 --> 00:44:13,360 Te sugiero que te calles la puta boca. y haz lo que te digo. 793 00:44:14,280 --> 00:44:15,480 ¿Entiendes eso? 794 00:44:33,760 --> 00:44:34,960 Entonces, sí. 795 00:44:35,040 --> 00:44:38,120 Tu hombre deja que los más jóvenes y el resto del mandem saben cuidar sus espaldas. 796 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Cuh Sully y Dushane ahora van a estar al acecho. 797 00:44:52,960 --> 00:44:54,920 -Yo. ¿Dónde diablos has estado, hombre? -Ay dios mío. 798 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 - Ese hombre acaba de atacarme. -¿OMS? 799 00:44:57,080 --> 00:44:58,560 ¡Ese joven Leyton! 800 00:44:58,640 --> 00:45:00,600 Campos. ¡Debe haber disparado unas 20 veces! 801 00:45:00,680 --> 00:45:03,400 No, hombre. Pensé que Jamie Era más inteligente que eso. 802 00:45:04,000 --> 00:45:05,680 ¿Cómo lo supieron? ¿Estabas en el crematorio? 803 00:45:05,760 --> 00:45:08,200 No lo sé. ¡No sé! 804 00:45:09,120 --> 00:45:10,440 ¡Pero estaban allí! 805 00:45:10,520 --> 00:45:12,320 Como si estuvieran esperando, Dushane. 806 00:45:13,120 --> 00:45:16,920 Ya sabes, este maldito imbécil de Jamie... Tú... No, ha probado el ting. 807 00:45:17,000 --> 00:45:19,360 ¿Sabes qué? Tendrá que pagar el precio. 808 00:45:19,440 --> 00:45:21,240 ¿De qué estás hablando? Espera, ¿adónde vas? 809 00:45:21,320 --> 00:45:23,280 ¿Qué? ¿Oíste lo que dije? 810 00:45:25,040 --> 00:45:26,640 ¡Simplemente intentaron matarme! 811 00:45:29,040 --> 00:45:30,800 Y estaba enterrando a mi amigo. 812 00:45:32,760 --> 00:45:34,360 Sully, escúchame, ¿sí? 813 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 No, escucha. 814 00:45:36,360 --> 00:45:39,040 No podemos empezar una guerra en toda regla ahora, hermano. Será un caos. 815 00:45:39,120 --> 00:45:40,360 ¿Tú entiendes? 816 00:45:40,440 --> 00:45:42,400 Entonces no voy a disparar nada de comida. 817 00:45:42,480 --> 00:45:43,640 -Nada-- -¿Yo? 818 00:45:44,600 --> 00:45:47,280 ¡Bien, nosotros! No vamos a disparar nada de comida. 819 00:45:47,360 --> 00:45:50,320 No le pagaremos a Sugar. Tenemos que pagarle al hombre. 820 00:45:51,800 --> 00:45:53,240 ¿Por qué no estás tan enojado como yo? 821 00:45:53,920 --> 00:45:56,280 ¿Eh? Eso es lo que quiero saber. 822 00:45:56,360 --> 00:46:00,440 Si un maldito hombre te dispara en el autobús, y lo sé, ¡es una jodida locura! 823 00:46:00,520 --> 00:46:02,800 -Bruv, tú-- -¡Me voy inmediatamente! 824 00:46:02,880 --> 00:46:04,240 ¿Por qué no te importa? 825 00:46:05,760 --> 00:46:07,640 -Me importa. -Él empezó esta guerra, ¿no? 826 00:46:08,960 --> 00:46:10,320 Y tendré que terminarlo. 827 00:46:10,400 --> 00:46:12,560 [Se reproduce música ambiental intensa] 828 00:46:12,640 --> 00:46:13,480 Sully. 829 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 Joder, hombre. 830 00:46:19,080 --> 00:46:19,920 [suspiros] 831 00:46:20,600 --> 00:46:22,360 -[Ats] ¡Sí, lo hice! -[Jaq] Arregla tu camisa, hombre. 832 00:46:22,440 --> 00:46:24,320 -[Kieron] Hazlo, hombre. -[Ats] ¿Qué quieres decir? 833 00:46:24,400 --> 00:46:27,080 -¿Qué carajo te pasó? -Necesito que vengas a algún lado conmigo. 834 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 Espera, ¿qué? 835 00:46:28,920 --> 00:46:30,560 -¿Ajá? -Está bien, genial, ya iré. 836 00:46:30,640 --> 00:46:31,600 ¿Qué pasó? 837 00:46:31,680 --> 00:46:33,160 -Vuelvo en un rato. -[Sully] Larga historia. 838 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 [Kieron] Uno. 839 00:46:34,760 --> 00:46:36,000 [Ats] ¿Qué pasó con él? 840 00:46:37,080 --> 00:46:38,000 ¿Quién es él? 841 00:46:43,160 --> 00:46:44,440 [anillos de línea] 842 00:46:45,320 --> 00:46:46,480 Hola, Jamaal. 843 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 ¿Qué estás diciendo, hermano? 844 00:46:49,160 --> 00:46:50,960 Sí. Sí, sí, sí. 845 00:46:51,040 --> 00:46:54,400 Muy bien, escucha. te necesito venir a verme esta noche, ¿sí? 846 00:47:03,120 --> 00:47:04,440 [Sully] Deténgase justo aquí. 847 00:47:12,440 --> 00:47:15,040 [Se reproduce música ambiental intensa] 848 00:47:18,200 --> 00:47:20,440 [zumbido del intercomunicador] 849 00:47:23,080 --> 00:47:24,520 [hombre] Arriba a la derecha. 850 00:47:27,240 --> 00:47:28,400 Sí, ¿qué querías? 851 00:47:29,920 --> 00:47:31,000 Aquí para un alquiler. 852 00:48:03,320 --> 00:48:06,240 [hombres charlando y riendo] 853 00:48:33,280 --> 00:48:35,640 Erin, ¿puedes llevar eso ahí? para mi por favor? 854 00:48:37,040 --> 00:48:38,800 -[Erin suspira] -No tardará, ¿sí? 855 00:48:50,200 --> 00:48:51,160 ¿Hola? 856 00:48:53,800 --> 00:48:55,480 [hombre] ¿Alguno de ustedes dos lleva? 857 00:48:57,640 --> 00:48:58,520 No. 858 00:48:59,080 --> 00:49:00,360 ¿Estás abastecido? 859 00:49:01,040 --> 00:49:02,320 ¿Qué estás buscando? 860 00:49:02,920 --> 00:49:03,920 ¿Wagwan? 861 00:49:05,000 --> 00:49:06,400 -¿Fresco? -Fresco. 862 00:49:06,480 --> 00:49:07,320 Bendecir. 863 00:49:07,400 --> 00:49:09,360 [Crujido del soldador de arco] 864 00:49:19,480 --> 00:49:20,600 De vuelta en casa de Dris. 865 00:49:20,680 --> 00:49:21,760 [Jaq] Sí. 866 00:49:21,840 --> 00:49:23,520 -Ponte el cinturón de seguridad. -Sí, sí. 867 00:49:23,600 --> 00:49:26,720 La gente dice que este Jamie eres es el que expuso a los turcos. 868 00:49:26,800 --> 00:49:28,080 Sí, lo hizo. 869 00:49:29,080 --> 00:49:31,440 Es menor, hombre. Los turcos bajaron la guardia, ¿no? 870 00:49:32,040 --> 00:49:33,400 Él aprovechó. 871 00:49:33,480 --> 00:49:36,680 Escucha, este joven Jamie, Nunca antes había peleado una guerra. 872 00:49:36,760 --> 00:49:37,760 ¿Sí? Tengo. 873 00:49:37,840 --> 00:49:40,560 Todavía no he perdido ninguno. y no voy a perder este. 874 00:49:40,640 --> 00:49:42,240 -Ellos mandem tienen correas, primo. -Sí, ¿entonces? 875 00:49:42,320 --> 00:49:43,840 -¿Qué tienes? -[besa los dientes] 876 00:49:43,920 --> 00:49:46,880 Si no tienes la potencia de fuego, Te superarán en armas. 877 00:49:54,960 --> 00:49:55,880 [Sully] Eh. 878 00:49:56,720 --> 00:49:57,680 Yo. 879 00:49:58,800 --> 00:50:00,400 [Dris] Princesa, vuelve a la cama. 880 00:50:03,800 --> 00:50:07,080 Oye, estos hombres solo estaban preguntando si tuviéramos potencia de fuego. 881 00:50:12,760 --> 00:50:13,880 [Jamaal] ¿Wagwan, Sully? 882 00:50:13,960 --> 00:50:15,240 -¿Qué dices? -[Sully] Bien. 883 00:50:16,280 --> 00:50:17,600 Aquí hay algo para ti. 884 00:50:18,280 --> 00:50:20,480 -[Jamaal] Está bien. -[Dushane] ¿Entiendes lo que estaba diciendo? 885 00:50:20,560 --> 00:50:22,280 -[Jamaal] Mm-hm. -[Dushane] Genial. 886 00:50:42,440 --> 00:50:43,920 [charla] 887 00:50:45,000 --> 00:50:46,840 -[Sully] Hola. -[Dris] Oye, ¿por qué estamos esperando? 888 00:50:46,920 --> 00:50:49,080 - [Sully] Hombre, mantén eso presionado. -[Jaq] Pásame eso. 889 00:50:51,640 --> 00:50:52,720 [arma amartillada] 890 00:50:57,160 --> 00:50:58,240 [suspiros] 891 00:51:06,920 --> 00:51:08,520 [sonando] 892 00:51:09,160 --> 00:51:10,080 Yo. 893 00:51:10,640 --> 00:51:11,920 Ve con la tía Berna... 894 00:51:13,080 --> 00:51:14,440 ¿Quién carajo eres tú? 895 00:51:15,440 --> 00:51:17,360 [hombre en patois] Mm, ¿quién me jode? 896 00:51:17,440 --> 00:51:18,760 Ay, ¿dónde está Donovan, hombre? 897 00:51:18,840 --> 00:51:21,720 Yuh siente que podría esconder a un hombre ¿De Sugar no tiene su propio lugar? 898 00:51:21,800 --> 00:51:23,080 ¿Vamos a correr de otra manera? 899 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 ¿Qué parte podrías haber corrido, coño? 900 00:51:24,840 --> 00:51:26,040 ¿Dónde está Donovan? 901 00:51:27,440 --> 00:51:28,520 ¡Ay, yo, D! Eres genial-- 902 00:51:28,600 --> 00:51:30,480 Mierda. Ay, no, ¡baja! 903 00:51:30,560 --> 00:51:32,720 -¡Oye, quítale el arma de la cabeza, hombre! -[lloriqueando] 904 00:51:32,800 --> 00:51:35,080 -Cierra la boca, cierra el ojo ahora. -¡Que te jodan! 905 00:51:35,160 --> 00:51:37,600 -[sollozando] Por favor. Por favor no me mates. -[Dushane] Hola, D. 906 00:51:37,680 --> 00:51:39,360 -[hombre] ¿Por favor no te mates? -Por favor, no. 907 00:51:39,440 --> 00:51:41,240 -Está bien, está bien, está bien, hermano. -Por favor. 908 00:51:41,320 --> 00:51:42,360 -[disparo] -¡Mierda! 909 00:51:44,320 --> 00:51:45,240 ¡Mierda! 910 00:51:45,840 --> 00:51:47,160 ¡No! 911 00:51:47,240 --> 00:51:48,280 ¡Maldito infierno! 912 00:51:48,360 --> 00:51:49,240 ¡No! 913 00:51:49,320 --> 00:51:50,240 ¡Oh! 914 00:51:51,920 --> 00:51:53,160 Mierda. 915 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 [jadeos] 916 00:51:54,520 --> 00:51:55,920 -Mierda. -[patea la barandilla] 917 00:51:56,920 --> 00:51:58,760 [sollozando] 918 00:52:00,160 --> 00:52:04,240 ["Common Kid" de Myers jugando] 919 00:52:18,440 --> 00:52:20,120 ♪ Conozco a este joven Por el camino ♪ 920 00:52:20,200 --> 00:52:22,520 -♪ Del camino ♪ -♪ Cumplió condena pero vino sin jugar ♪ 921 00:52:22,600 --> 00:52:26,680 -♪ Intenta decirle que el crimen no paga ♪ -♪ Intenta decirle que el crimen no paga ♪ 922 00:52:26,760 --> 00:52:29,000 ♪ Además, está nervioso. Porque saben dónde se queda ♪ 923 00:52:29,080 --> 00:52:30,920 ♪ Estaba afuera Intenta grabar las carreteras ♪ 924 00:52:31,000 --> 00:52:32,840 ♪ Podría haberme relajado en Netflix con Bae ♪ 925 00:52:32,920 --> 00:52:34,760 ♪ Bae, bae, bae, bae ♪ 926 00:52:34,840 --> 00:52:37,360 ♪ Pero ahora tiene diez dedos. Diez dedos de los pies de Jakes ♪ 927 00:52:37,440 --> 00:52:39,400 ♪ Dentro y fuera de la batería Poniendo las manos en los papeles ♪ 928 00:52:39,480 --> 00:52:41,600 ♪ Mirando a sus compañeros Pero él no puede ver serpientes ♪ 929 00:52:43,000 --> 00:52:45,720 -♪ No puedo verlos ♪ -♪ En un apuro recibiendo cintas de reproducción ♪ 930 00:52:45,800 --> 00:52:47,760 ♪ Debería haber visto la mirada. En la cara de ese toro joven♪ 931 00:52:47,840 --> 00:52:50,280 ♪ Era el mismo don Dio la mitad de su plato ♪ 932 00:52:50,360 --> 00:52:52,240 ♪ Cuéntame cómo es tu vida ♪ 933 00:52:52,840 --> 00:52:55,640 ♪ El mío estaba un poco tranquilo. Hasta que incursioné en algunas peleas con cuchillos ♪ 934 00:52:56,640 --> 00:52:59,360 ♪ No es una vista agradable, tarde en la noche. Podrías perder la vista ♪ 935 00:53:00,880 --> 00:53:03,640 ♪ Y su cabeza no habla. Sin techo por el precio justo ♪ 936 00:53:04,160 --> 00:53:06,840 -♪ Déjame saber cómo es tu vida ♪ -♪ Conoce cómo es tu vida ♪ 937 00:53:08,480 --> 00:53:09,320 ♪ Oh, guau ♪ 938 00:53:09,400 --> 00:53:11,280 ♪ Ahora tiene carne de res Con el resto de zonas ♪ 939 00:53:11,360 --> 00:53:13,280 ♪ Debería haber sido uno Pero el resto lo perdonó ♪ 940 00:53:13,360 --> 00:53:15,240 ♪ Supongo que podría decirlo Cómo amigo se convirtió en enemigo ♪ 941 00:53:15,320 --> 00:53:16,840 ♪ Cómo amigo se convirtió en enemigo ♪ 942 00:53:16,920 --> 00:53:18,000 ♪ Y es una locura ♪ 943 00:53:18,080 --> 00:53:19,760 ♪ Él comenzó esa pandilla por su cuenta ♪ 944 00:53:19,840 --> 00:53:21,640 ♪ Siempre antes Sonó el primer pitido ♪ 945 00:53:21,720 --> 00:53:23,600 ♪ Ahí va el capó Viniendo de un-- ♪ 946 00:53:24,520 --> 00:53:26,200 ♪ Cuéntame cómo es tu vida ♪ 947 00:53:26,720 --> 00:53:29,480 ♪ El mío estaba un poco tranquilo. Hasta que incursioné en algunas peleas con cuchillos ♪ 948 00:53:30,640 --> 00:53:33,400 ♪ No es una vista agradable, tarde en la noche. Podrías perder la vista ♪ 949 00:53:34,880 --> 00:53:38,040 ♪ Y su cabeza no habla. Sin techo por el precio justo ♪ 950 00:53:38,120 --> 00:53:40,920 -♪ Déjame saber cómo es tu vida ♪ -♪ Conoce cómo es tu vida ♪